Estão aqui por terem cometido crimes... que os tornaram incapazes de viver numa sociedade decente.
Vi doðite ovamo zato što ste poèinili zloèine koji su vas obeležili kao nesposobne da živite u civilizovanom društvu.
"Quão difícil era existir numa sociedade tornada insensível por drogas, música alta, televisão, crime, lixo... "
Kako je teško živeti u društvu otupelom od droge, glasne muzike, televizije, zloèina, smeæa...
O Candyman foi mandado para as melhores escolas e cresceu numa sociedade refinada.
Kendimen je bio u najboljim školama... i odrastao je u uglednom društvu.
Talvez você não teve a vantagem, Srta. Bennet, de conviver numa sociedade melhor.
Možda niste imali priliku da se kreæete u velikom društvu.
Numa sociedade que muda radicalmente toda hora... vimos as imagens através das televisões.
У друштву које се радикално мењало сваким сатом, гледали смо слике које су се смењивале на ТВ екрану.
Em Cleveland, você está ligado ao crime organizado e precisa re-aprender a viver numa sociedade educada.
U Clevelandu, vi ste povezani s organizovanim kriminalom... i očajnički žudite za obrazovanjem kako to ide u naprednom društvu.
Numa sociedade cheia de médicos brilhantes... com a última tecnologia... é obsceno deixar esse jovem definhar e morrer assim.
U društvu ispunjenom brilijantnim doktorima i vrhunskom tehnologijom, sramno je pustiti ovog momka da uvene i umre.
Sei que vivemos numa sociedade de leis...
Znam dobro da živimo u svetu sa zakonima...
Acho que vivemos numa sociedade muito machista e todo mundo põe a culpa em mim.
Mislim da živimo u veoma seksistièkom društvu, a svi upere prst u mene.
Antes da Revolução Industrial vivíamos numa sociedade agrária
Pre industrijske revolucije, živeli smo u poljoprivrednom društvu.
Numa sociedade civilizada, temos que ter palavra.
U civiliziranom društvu mi držimo rijeè.
Um inteligente conto sobre o trabalhador americano... mas situado numa sociedade pós-apocalíptica subaquática em 2050,
James Gray je napisao inteligentnu prièu o amerièkom radniku... smeštenu u postapokaliptièno podvodno društvo u 2050-oj
Não, trata-se de um sistema de suporte de vida... numa sociedade que despreza ciborgues.
Sistem za održavanje života, u društvu koje prezire kiborge.
A palavra "segredo" é repugnante numa sociedade livre e aberta, e nós opomo-nos estóica e historicamente às sociedades secretas, juramentos e procedimentos secretos.
Svi mi smo kao ljudi urođeno i istorijski protivnici tajnih društava, tajnih zakletvi, i tajnih procedura.
Vivemos numa sociedade capitalista e eu não acho que seja uma coisa ruim.
Mi živimo u kapitalistickom društvu, i ne smatram da je to loša stvar.
E drogas são necessárias, mas vem toda essa questão em que nós vivemos numa sociedade onde "se pouco é bom, muito deve ser bem melhor".
I lekovi su neophodni, ali dolazimo do glavne tacke, mi živimo u društvu u kome, ako je dobro malo, više mora da bude mnogo bolje.
"NUMA SOCIEDADE DECADENTE, A ARTE... SE VERDADEIRA, DEVE TAMBÉM REFLETIR ESSA DECADÊNCIA.
U propadajućem društvu, umjetnost ako je iskrena, mora reflektovati propadanje.
Em outras palavras, o mercado global se baseia na premissa de que sempre haverá demanda suficiente por produtos numa sociedade para movimentar dinheiro suficiente a uma taxa que possa manter o processo de consumo.
Drugim riječima, svjetski tržišni sistem zasnovan je na pretpostavci da će uvijek biti dovoljno potražnje za proizvodima u društvu da bi se pokretalo dovoljno novca stopom koja može održati proces potrošnje.
O que a ciência nos mostrou agora é que independentemente da riqueza material, o estresse de simplesmente viver numa sociedade estratificada leva a um vasto espectro de problemas na saúde pública e quanto maior a desigualdade, piores eles ficam.
Ono što je pokazala nauka je da bez obzira na materijalnu bogatstvo, stres samog života u raslojenom društvu vodi golemom rasponu problema javnog zdravlja i što je veća nejednakost, problemi postaju gori.
Numa sociedade, novamente, que é baseada no poder de certas pessoas para controlar o lucro das vidas e do trabalho de milhões de outras pessoas, a cultura intelectual dominante vai refletir as necessidades do grupo dominante.
U društvu koje se, opet, temelji na mogućnosti nekih ljudi da kontrolišu i profitiraju od života i rada miliona drugih ljudi, dominantna intelektualna kultura će odražavati potrebe ove dominantne grupe ljudi.
E numa sociedade em que sucesso e status são medidos por riqueza material, e não por contribuição social, é fácil enxergar porque o mundo é como é hoje.
A u društvu u kojem se uspjeh i status mjere materijalnim bogatstvom - ne društvenim doprinosom - se vidi zašto je stanje u svijetu danas takvo kakvo je.
Que lhe deu para deixar a terra natal que é seu lugar e viajar distâncias indizíveis para ser um imigrante falido numa sociedade refinada e culta que, sinceramente, não notaria sua falta?
sto te, zaboga, nagnalo da odes iz domovine gdje ocito pripadas i prijeðes neizrecive razdaljine da postanes ubogi useljenik u profinjenom, visoko uljuðenom drustvu koje se, ruku na srce, sasvim lijepo moglo snaci i bez tebe?
Antenas parabólicas são ilegais, e você deveria saber que vivemos numa sociedade legítima e leal.
Satelitske antene su ilegalne, gospodine. Ne bih da vas podseæam Da živimo u zakonitom i pobožnom društvu.
Aquele que plantar a desordem e o caos a presença dele sera incompativel numa sociedade civilizada.
Onome koji je toliko posveæen neredu i haosu da je njegovo prisustvo u suprotnosti sa civilizovanim društvom.
Mas mesmo no topo, parece haver um pequeno benefício em estar numa sociedade mais igual.
Али чак и на врху, чини се да постоји мала добит од припадности једнакијем друштву.
porque está sendo um líder ruim, porque, numa sociedade com diversidade de gênero e diversidade sexual -- (Aplausos) — e diversidade racial e étnica, se você faz esse tipo de comentário, está falhando em sua liderança.
Treba mu obuka o vođstvu jer je on loš vođa, jer u društvu sa rodnom i seksualnom različitošću - (Aplauz) - i rasnom i etničkom raznovrsnošći, vi dajete tu vrstu komentara i ne uspevate u svom vođstvu.
Eu quero voltar para a Indonésia quando eu tinha cerca de 21, 22 anos, um bom tempo atrás, numa sociedade.
Želim da se vratim na Indoneziju gde sam boravila davno, pre jedno 21-22 godine kao stipendista.
Você pode pensar que isso não pode acontecer, mas eu cresci numa sociedade onde minha mãe apagava pequenos vasos de cigarros para jantares comemorativos, onde negros e brancos utilizavam banheiros separados, e onde todos afirmavam ser heterossexuais.
Možda mislite da se to neće dogoditi, ali ja sam odrasla u društvu gde je moja majka vadila male vaze sa cigaretama na večernjim zabavama, gde su crnci i belci koristili odvojena kupatila, i gde su svi tvrdili da su heteroseksualci.
Acontece que vivemos numa sociedade que favorece Adam I, e muitas vezes negligencia Adam II.
Živimo u društvu gde se više voli Adam I, i često zapostavlja Adam II.
Vivo numa sociedade onde não sou discriminado?
Da li živim u društvu u kom nisam diskriminisan?
Apesar de sua pobreza, apesar de seu status social de divorciada, numa sociedade ultraconservadora, e apesar de seus pais serem contra ela voltar a estudar, Fayza sabia que a única forma de controlar sua própria vida era através da educação.
Uprkos siromaštvu, uprkos društvenom statusu razvedene žene u izuzetno konzervativnom društvu i uprkos protivljenju njenih roditelja da se vrati u školu, Fajza je znala da je obrazovanje jedini način da upravlja svojim životom.
Mas se você entrar numa sociedade em que toda situação é possível, e você não sabe qual, precisa considerar todos os aspectos.
Ali ako ulazite u to društvo, a da vam nije poznato na koju od svih mogućih pozicija, moraćete da razmislite o svim aspektima.
Quem vive na sociedade moderna está oito vezes mais sujeito a sofrer de depressão do que quem vive numa sociedade pobre e agrária.
Ако живите у модерном друштву, осам пута су веће шансе да ћете оболети од депресије у току живота него ако живите у сиромашном, аграрном друштву.
Mas, à medida que seu prazer dá lugar a dúvidas, a história levanta questões críticas sobre como preservar a mente de uma pessoa numa sociedade em que o livre-arbítrio, a autoexpressão e a curiosidade estão sendo atacados.
Međutim, kako užitak ustupa mesto sumnji, priča postavlja ključna pitanja o tome kako sačuvati razum u društvu u kome su slobodna volja, samoizražavanje i znatiželja pod vatrom.
Montag percebe que sempre se sentiu inquieto, mas faltavam as palavras descritivas para expressar seus sentimentos numa sociedade em que até mesmo proferir a frase “era uma vez” podia ser fatal.
Montag shvata da je oduvek osećao nelagodu - ali da mu je nedostajalo opisnih reči da izrazi svoja osećanja u društvu u kom i puko izgovaranje fraze „bilo jednom“ može da bude smrtonosno.
Então, numa sociedade moderna, sabemos que a prevenção é melhor do que a cura.
U modernom društvu, bolje je sprečiti nego lečiti.
Imaginem um mundo em que pudéssemos viver numa sociedade que nos ensina a não ter vergonha das coisas que nosso corpo faz ou não.
Zamislite svet u kome bismo mogli da živimo u društvu koje nas uči da se ne stidimo stvari koje naša tela rade ili ne rade.
Vivemos numa sociedade que sempre contradiz a realidade das outras pessoas.
Naravno, živimo u društvu koje stalno protivreči realnostima drugih ljudi.
Acho que vivemos numa sociedade que simplesmente associou certas recompensas emocionais à aquisição de bens materiais.
Smatram da živimo u društvu u kojem je sticanje materijalnih dobara povezano sa izvesnim emotivnim priznanjem.
1.5235579013824s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vi doðite ovamo zato što ste poèinili zloèine koji su vas obeležili kao nesposobne da živite u civilizovanom društvu. 